※This month we did a public audio recording at the venue for the LM.C FiLE commemorative event.
Pokkun*: We have a request from a certain Sayaka, “Yasuda Yoghurt”.
maya: You’re kidding, I’ve been waiting for that! (searches) Though once, I kind of, searched for it by myselfー (everybody laughs).
Aiji: Are you serious!? You did that!?
maya: Or, I searched for it on Ameba. I just wanted some company. Now let’s watch this, it’s a 15 second short commercial (watches). …They appeared!! (the two characters in the commercial) (http://www.youtube.com/watch?v=jdGYCSPKEn0)
Aiji: I wish they’d let us - maya and Aiji – do this (everybody cracks up laughing). Something like 『LM.C’s “We tried live-action”』 maybe? (laughs)
maya: Shall we do it?
Aiji: We could send an unofficial presentation to the boss of Yasuda Yoghurt. (laughs).
maya: Now, as new employees we first have to get along with the others, then we’ll send it to him!
Aiji: How will things go from today and on? Ah, I feel super anxious about this. Now what’s this? 『popular for 30 years – Osaka’s yoghurt cake』 (watches) (http://www.youtube.com/watch?v=PQ0KW_0q60I). Aah it’s a –what is it called… short cake, covered with yoghurt bavarois. ……Huh? There’s no interest? Our obligation! (laughs)
maya: Then, let’s go to the next one. We’ve been cracking knuckles enough today already, haven’t we? This always takes such a time…
Aiji: That’s just because you’re generally the slow one. I haven’t found anything of interest yet, there wasn’t really anything to go with from the first topic…… Ah, isn’t this good though? 『Rare cheese cake – Can be made in 5 seconds!』. 5 seconds!? (watches) (ends up that it takes 7～8 hours to make it) (http://www.youtube.com/watch?v=-9avm15T9s8)
maya: What’s up with that, the tone of her voice doesn’t sound like it’s lying, it should be like “Uh, um…” (laughs).
Aiji: This bad aftertaste, how is it (laughs). Now in which direction should we go? (sees video) Are there people who doesn’t wake up in the morning? Ok. Well, let’s watch 『How to instantly wake up a person who by no means gets out of bed』. (A mosquito flies around your ear, buzzing, causes you to wake up) (http://www.youtube.com/watch?v=un6d9NkUE8w)
maya: Could I try this next time?
Aiji: On who!? Me myself - have no problem waking up (laughs).
Pokkun: Let’s change the keyword. We got one from Yo, it’s now 【Asagaya**】 (searches).
maya: What’s 『Asagaya Rainy Blue』? It seems like it’s “Asagaya’s unofficial support song” (laughs). (watches) (http://www.youtube.com/watch?v=KI6GYjqavhc) Why now, this song, it’s touching! (laughs)
Aiji: That’s a really great song, isn’t it? Doesn’t it become a good sum up? I feel that it has a touch of a real classic, or something like that (laughs).
This month’s landing point: 『Asagaya Rainy Blue』
*SHOXX magazine’s chief editor.
**suburb of Tokyo
Translation by: http://milktune.tumblr.com
No comments:
Post a Comment